Given to

Due regard should be given to all facets of the question.

Следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса.

A portion of the donations will be given to the orphanage.

Часть пожертвований будет передана в этот детский дом.

A promise was given to double the number of police on duty.

Было дано обещание удвоить число полицейских на дежурстве.

She was given to understand that this was entirely her doing.

Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

A gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school.

Первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль.

The excellent reviews given to the film have assured its success.

Прекрасные рецензии на фильм обеспечили ему успех.

I was given to understand that I would be offered a permanent job.

Мне дали понять, что мне предоставят постоянную работу.

I was given to understand that the property was in good condition.

Мне дали понять, что имущество находится в хорошем состоянии.

Our deduction was based on the information given to us at the time.

Наши выводы основывались на информации, предоставленной нам в то время.

An extra five points will be given to the team that finishes first.

Команда, которая финиширует первой, получит пять баллов дополнительно.

The name of the actress corespondent has not been given to the press.

Имя актрисы-соответчика прессе не разглашалось.

He was given a miserly raise.

Ему дали мизерное повышение (зарплаты).

He is given up by the doctors.

Врачи от него отказались.

She was given the starring role.

Ей дали главную роль.

He deserves to be given his due.

Он заслуживает того, чтобы отдать ему должное.

The show has been given the axe.

Эту развлекательную программу закрыли.

The referee has given a penalty.

Арбитр / судья назначил пенальти. (о футболе)

The address is given on page 15.

Адрес приведен на пятнадцатой странице.

The raid began at a given signal.

Рейд начался по сигналу.

He was given credit for his work.

Он удостоился похвалы за свою работу.

They were each given fifty lashes.

Каждый из них получил пятьдесят ударов плетью.

I was given no prior notification.

Меня никто заранее не предупредил /не известил/.

The evidence was given under oath.

Это свидетельство было дано под присягой.